thuyền tam bản

Thân thiện

Một chiếc thuyền tam bản đang chở hàng hóa trên sông.

Définition

Nom : - Sampan : Une petite embarcation traditionnelle à fond plat, souvent utilisée en Asie de l'Est et du Sud-Est pour le transport et la pêche dans les eaux intérieures ou côtières. Le terme "thuyền tam bản" désigne spécifiquement ce type de bateau en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân chèo thuyền tam bản ra khơi. (Le pêcheur a ramé le sampan vers le large.)
  • Chúng tôi thuê một chiếc thuyền tam bản để tham quan sông. (Nous avons loué un sampan pour visiter la rivière.)
  • Trên sông có nhiều thuyền tam bản chở hàng. (Il y a beaucoup de sampans transportant des marchandises sur la rivière.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour désigner ce type d'embarcation dans un contexte culturel ou historique vietnamien.
  • Thuyền tam bản là một phần của di sản hàng hải Việt Nam. (Le sampan fait partie du patrimoine maritime vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Xuồng (nom) : Une petite barque, souvent plus petite qu'un "thuyền tam bản".
• Ghe (nom) : Terme général dans le sud du Vietnam pour désigner une embarcation, souvent plus grande.

Synonymes

• Sampan : Mot d'origine anglaise, internationalement reconnu.
• Barque (nom) : Terme général pour une petite embarcation. (Note : "barque" est plus générique et moins spécifique que "sampan").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuyền tam bản".

Học thuật

1. sampan.